Úc biếu 1.5 triệu liều vaccine AZ cho Việt Nam, và chúng ta (tôi và bạn) nên xin tiếp

Đó là tin mới nhứt (chừng 1 giờ trước) do Chánh phủ Úc tuyên bố. Xin nhấn mạnh là ‘biếu’, chớ không có điều kiện gì cả. ‘Lúc khó khăn mới biết ai là bạn, lúc hoạn nạn mới hiểu bạn là ai‘.

Úc là một trong những nước có licence sản xuất vaccine AstraZeneca (AZ). Công ti sinh học CSL nổi tiếng của Úc (trị giá hơn 130 tỉ đôla) đã thương lượng với AZ để sản xuất vaccine AZ. Công ti này cũng đã từng có kinh nghiệm lâu năm trong sản xuất các vaccine khác. Chánh phủ Úc đặt CSL sản xuất 50 triệu liều vaccine AZ. Công ti cho biết dây chuyền sản xuất phải chạy 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần, và 52 tuần trong năm.

Hoá ra, số vaccine sản xuất cộng với vaccine mua từ Mĩ (Pfizer và Moderna) làm cho Úc dư thừa vaccine. Thế là hồi tháng 6, báo chí hỏi ông thủ tướng là làm gì với lượng vaccine dư thừa? Ổng nói là sẽ biếu tặng cho các nước láng giềng 20 triệu liều. Việt Nam là một trong những nước láng giềng được ưu tiên. Tuyên bố chiều hôm nay chính là một kết quả của lời hứa

Lượng vaccine mà Úc tặng Việt Nam trị giá chừng 30 triệu USD. Đó là tiền thuế của dân Úc, kể cả 300 ngàn người Việt ở đây. Vì là biếu tặng, tôi tin rằng Úc sẽ không ‘hỗn hào’ như Tàu là đòi phải chích cho ai. Nếu Úc đòi điều đó, tôi có lẽ là người đầu tiên viết thư phàn nàn đến ông thủ tướng. Giúp người là từ cái tâm, chớ không đòi hỏi phải cảm ơn.

Dĩ nhiên, Việt Nam còn nhận quà biếu 2 triệu liều vaccine từ Mĩ và 2 triệu (nay là 3 triệu) liều từ Nhật. Như ông bà mình hay nói, ‘Lúc khó khăn mới biết ai là bạn, lúc hoạn nạn mới hiểu bạn là ai‘, thời gian này tưởng đã đủ để Việt Nam biết ai là bạn tốt và ai là… {à, mà thôi}.

________

TB: Mỗi chúng ta có góp một phần nhỏ trong tầm tay của mình để vận động Úc biếu thêm vaccine cho Việt Nam. Tôi đã làm phần của tôi, và tôi nghĩ các bạn nào quan tâm cũng có thể viết thư đến Bộ trưởng Dan Tehan và Thủ tướng Scott Morrison để khuyên họ nên làm theo Nhật, tức là tăng số vaccine tặng cho Việt Nam.

Đây là một lá thư các bạn có thể viết. Lá thư này tôi soạn cho người ở VN:

The Honorable Scott Morrison MP
Priminer Minister
The Honorable Dan Tehan MP
Minister for Trade, Tourism and Investment
House of Representatives

Dear Prime Minister Morrison:
Dear Minister Tehan:

I am so grateful to the Australian Government for donating 1.5 million doses of AstraZeneca vaccine to Vietnam. However, I consider that the Government can donate more doses (say, 3 million), because Vietnam is experiencing a new worsening Covid-19 outbreak that affects thousands of people daily.

Please allow me to have a few words of self introduction. My name is XXX, and I am a XXX (nghề nghiệp). I currently work for (tên tổ chức / cơ quan) as a (chức vụ). (Nếu có liên quan với Úc — học hành, làm việc, du khách, blah blah — thì thêm 1-2 câu cho ‘êm’). I live in Saigon (Ho Chi Minh City).

Vietnam has been considered successful in the control of the Covid-19 pandemic until last month. Indeed, since July, Vietnam has faced a new mysterious wave of Covid-19 outbreak, with daily counts being ~1000 cases. Most of the new cases are found in Ho Chi Minh City. The country’s number 1 economic engine is now becoming the country’s number 1 hotspot, accounting for almost 50% of the national incidence statistics.

It is even more worrisome that the new virus variant is a hybrid of the Indian and UK variants that are highly contagious. Health care workers in Ho Chi Minh City have been working very hard to contain the outbreak. It is now recognised that temporary lockdown and large scale vaccination are few measures that can be applied to prevent further outbreaks.

However, at present, Vietnam lacks the capacity to produce vaccine. The country’s vaccine stockpile is largely dependent on the supply of vaccines from overseas sources. So far, the US government has donated 2 million doses of Moderna vaccine, and the Japanese Government has donated 2 million doses of AstraZeneca vaccine to Vietnam. The donation of 1.5 million AstraZeneca vaccine doses from Australia to Vietnam is a very meaningful contribution, and to which I am forever grateful.

However, as you can see, even with the addition of the Australian donation, Vietnam has accumulated only 7.5 million doses. At present, less than 4% of the entire Vietnamese population have received a first dose, and only 0.2% have received both doses. Until now (13/7), approximately 10% of Ho Chi Minh City’s population have been vaccinated with a first dose, and only 0.6% have been given both doses. The City is desperately looking for help from countries such as the United States, Australia and Japan.

The Japanese Government has realised the seriousness of the outbreak, and is now increasing their donation to 3 million doses. I strongly believe that your Government can match the Japanese Government’s commitment: Australian should consider donate at least 2 million, if not 5 million, doses of vaccine to Vietnam.

I am therefore writing to plea for more vaccine support from Australia to Vietnam, especially to Ho Chi Minh City. In the past, Australia has given us the My Thuan Bridge that is now the most powerful symbol of our friendship. You can now enhance that symbol by donating more doses of vaccine to Vietnam. We, Vietnamese, have the saying, ‘hard times will always reveal true friends’, and Australia is our true and caring friend.

I sincerely thank you for considering my plea. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Bức cartoon trên thấy hay hay. Một bên là đình đám cám ơn (nhưng hoá ra là họ yêu cầu chích cho công dân họ), còn một bên thì chẳng kèn trống gì, chỉ đơn giản một kiện hàng COVAX là xong. Tôi không thấy bức hình đình đám nào ở phi trường khi Mĩ tặng vaccine cho Việt Nam. Làm vì thực chất khác với làm vì đóng tuồng là ở đây. Nhưng hình này làm cho nhiều người thân China ở Việt Nam rất tức tối.

Cái câu “Thanks the Government and People of China for donation of Covid-19 vaccine” (Cám ơn Chánh phủ và Dân Trung Hoa đã tặng vaccine Covid-19) thật khó hiểu và mỉa mai. Đâu phải ‘tặng‘ gì ở đây. Sự thật là China đưa vaccine cho Việt Nam và yêu cầu phía Việt Nam phải chích cho công dân của họ. Họ chuyển 500,000 liều đó với một danh sách công dân của họ cần chích và những điều kiện cụ thể, kể cả phải có thông dịch viên! Nói cách khác, Việt Nam chỉ làm không công cho China, nhưng phải trương cái biểu ngữ ‘cám ơn China’!